【文前说明】
本文涉及的“中洲正传”特指《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》《未完的传说》《胡林的子女》《贝伦与露西恩》和《刚多林的陷落》这七部作品上述“正传”正式出版前托尔金绘制的地图草稿不在本文讨论范围中
一、《霍比特人》
书中共收录两幅地图，“Thor’s Map”和“Map of Wilderland ”，皆为托尔金亲自绘制。早年由于印刷成本限制，采用黑红双色（多见于精装书）或黑白单色（多见于平装书）等模式印刷。哈珀柯林斯2004年推出的deluxe版首次还原了托尔金手绘图稿的原貌，尤其是“Map of Wilderland”，遵照托尔金原意，采用蓝黑双色印制。此后出现的版本（例如下图中2007年出版的七十周年纪念版）大多沿用这两幅新地图。
1937年初版里的黑红双色地图 “Thor’s Map” [1]
2007版里的 “Thor’s Map”（摄影：雪莱）
1937年初版里的黑红双色地图 “Map of Wilderland” [2]
2007版里还原了原稿面貌的 “Map of Wilderland”（摄影：雪莱）
早期简体中文译本都没有收录这两幅地图，直至2011年，译林推出的《哈比人》（朱学恒译）首次收录。
简体中文译本曾用译名：
2011译林版：《索尔地图》《大荒原地图》2013文景平装版：《瑟罗尔的地图》《大荒原地图》2013文景精装插图版：《瑟罗尔的地图》《大荒野地图》
繁体中文译本曾用译名：
1996联经版：《寳山平面圖》《歷險活動重要地點平面圖》[3]2001联经版：《索爾的地圖》《大荒原》
二、《魔戒》
全书共收录三幅地图。1954-1955年首次出版的书里，第一幅地图有正式名称，后两幅只有通用名称，它们分别是“A Part of the Shire”、“General Map of Middle-earth”和“Map of Rohan, Gondor, and Mordor” [4]，都由托尔金的儿子克里斯托弗依据父亲的地图手稿绘制。在后来的年月里这三幅地图的名称和呈现形式偶尔发生改动，本文笼统称之为“夏尔地图”“中洲总图”和“洛汗刚铎魔多地图”。为避免混淆，英文正式名称以引号加斜体的形式给出，英文通用名称不加斜体，中文正式名称放在书名号内。
1954版夏尔地图 “A Part of the Shire ”
1954版中洲总图 “General Map of Middle-earth” [5]
1955版洛汗刚铎魔多地图
二十多年后，克里斯托弗在1954版中洲总图的基础上增添了若干细节，更改了一些错误，调整了图幅尺寸，重新绘制了一份总图，名为“The West of Middle-earth at the End of the Third Age”，收录在1980年出版的《未完的传说》一书里。后来这幅新地图替换掉1954版中洲总图，成为《魔戒》的标配地图。[6]
1980版中洲总图 “The West of Middle-earth at the End of the Third Age”
在五六十年代，精装本《魔戒》里的地图开本很大，折叠后粘在了后环衬上，摊开来看效果不错。但随着纸质低劣、开本较小的平装书流行起来，由于字迹密集细小，克里斯托弗绘制的地图渐渐有些不合时宜。九十年代初，在哈珀柯林斯的委托下，经克里斯托弗审定，英国艺术家史蒂芬·罗（Stephen Raw）重新绘制了三幅地图，自1994年起用于绝大多数版本。夏尔地图和洛汗刚铎魔戒地图的样式基本没有变动，中洲总图有较大变化。他将中洲总图拆分为四块，总图非常简略，配套的四份详图较好地保留了克里斯托弗原版地图里的细节和信息。
2002年后，克里斯托弗绘制的三幅地图又在英国重新流行了起来，史蒂芬·罗重绘的地图被取代。后者目前仅在美国等个别国家的平装书市场使用。
史蒂芬·罗重绘版夏尔地图 “A Part of the Shire” [7]
史蒂芬·罗重绘版中洲总图 “The West of Middle-earth”
史蒂芬·罗重绘版中洲总图（局部一）
史蒂芬·罗重绘版中洲总图（局部二）
史蒂芬·罗重绘版中洲总图（局部三）
史蒂芬·罗重绘版中洲总图（局部四）
史蒂芬·罗重绘版洛汗刚铎魔多地图
2002年，中洲总图和洛汗刚铎魔多地图首次在简体中文译本中出现。2013年，夏尔地图首次收录。
简体中文译本的地图收录情况：
2002译林平装版、2007精装版及2009软精装版：史蒂芬·罗重绘的《中洲示意总图》及第一、二区域详图，即所谓《中洲示意分图1》和《中洲示意分图2》。未收录第三区域和第四区域详图。还收录了史蒂芬·罗重绘的《冈多、罗翰、莫都边境交界地带详图》。2011译林精装版：1980版中洲总图（书中没有给出正式中文名称）2013译林平装版：1954版夏尔地图和1980版中洲总图（书中没有给出正式中文名称）2013文景平装版：1954版夏尔地图《夏尔一隅》和1980版中洲总图《第三纪元末期中洲的西部地区》2021文景精装插图版：1954版夏尔地图《夏尔一隅》、1980版中洲总图《第三纪元末期中洲西境全图》和1955版《洛汗、刚铎和魔多地图》。三幅地图都翻译成了中文。
繁体中文译本的地图收录情况：
2001联经版：每册均收录有三幅Howard Shen重绘的地图，分别为中洲总图、《努曼諾爾》和《剛鐸&魔多》，没有收录夏尔地图。书中没有给出中洲总图的正式中文名称。《努曼諾爾》地图的详情请见下文。
三、《精灵宝钻》
书中共收录两幅地图，分别为“The Realms of the Noldor and the Sindar”和“Map of Beleriand and the Lands to the North”，皆由克里斯托弗依据托尔金留下的草图绘制。它们最初都是黑红双色印刷。1998年出版的精装插图版收录了H.E. Riddett上色的彩色版“Map of Beleriand and the Lands to the North”，此后出版的精装插图版多有沿用。[8]
“The Realms of the Noldor and the Sindar”
黑红双色版 “Map of Beleriand and the Lands to the North”
彩色版 “Map of Beleriand and the Lands to the North”
早期简体中文译本里没有收录这两幅地图，直至2012年，译林推出的邓嘉宛译本首次收录。
简体中文译本曾用译名：
2012译林版：《诺多族和辛达族精灵的王国》，黑白双色版《贝烈瑞安德和北方地区》。两幅地图都翻译成了中文。2015文景版：《诺多族和辛达族的王国》，彩色版《贝烈瑞安德和北境的地图》。
繁体中文译本曾用译名：
2002联经版：《諾多族和辛達族精靈的王國》和《貝爾蘭和北方地區》。这两幅地图都是出版社自行重绘的版本，和原版书里的地图不同。
四、《未完的传说》
书中共收录两幅地图，分别为“Númenórë” 和 “The West of Middle-earth at the End of the Third Age”，皆由克里斯托弗依据托尔金留下的草图绘制。后者的来龙去脉请参照前文。它们起初都是以黑红双色印刷。2020年出版的精装插图版收录了彩色版“The West of Middle-earth at the End of the Third Age”。
“Númenórë”
黑红双色版 “The West of Middle-earth at the End of the Third Age”
彩色版 “The West of Middle-earth at the End of the Third Age” [9]
简体中文译本译名：
2015文景版：《努门诺尔地图》《第三纪元末期中洲西境全图》
五、《胡林的子女》《贝伦与露西恩》《刚多林的陷落》
《胡林的子女》收录有一份地图。编者克里斯托弗在书中提到：
这张地图脱胎于《精灵宝钻》出版文本附带的地图……在这张重绘的地图上，我引入了一些不同之处，意在简化它，使它成为给《胡林的子女》这个故事量身打造的地图。因此，它没有向东扩展到涵盖欧西瑞安德和蓝色山脉，还有一些地理标志被省略了。只有（有少数例外）那些真正在这个故事的内容里出现过的地名才被标了出来。[10]
《贝伦与露西恩》没有收录地图。
《刚多林的陷落》收录有一份地图。本图基于《胡林的子女》里的地图，只增添了一两处地名。
《胡林的子女》[11]
《刚多林的陷落》
注释
[1] 图源：苏富比拍卖行
https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2021/books-and-manuscripts-19th-and-20th-century-2/j-r-r-tolkien-the-hobbit-or-there-and-back-again
[2] 图源：新南威尔士州立图书馆
https://www.sl.nsw.gov.au/collection-items/hobbit
[3] 感谢微博网友 @霍比屯的绝地武士 费心查证
[4] 这两个通用名称由Wayne G. Hammond和Christina Scull夫妇拟定
[5]图源：大英图书馆
https://www.bl.uk/collection-items/map-of-the-middle-earth
[6] 就英国的情况而言，八十年代绝大多数《魔戒》版本采用1980版中洲总图。在九十年代，1954版、1980版和史蒂芬·罗改绘版都有使用。2002年之后开始全面使用1980版总图。
[7] 图源：史蒂芬·罗个人网站
http://www.stephenraw.com/content/british-library-buys-tolkien-maps
[8] 他还为托尔金的多幅《霍比特人》黑白插图上了色
[9] 图源：哈珀柯林斯宣传资料 https://www.facebook.com/photo/?fbid=4340471296027227
[10] 摘自文景版译本
[11] 图源：“Tolkien Library”
https://tolkienlibrary.com/tolkien-book-store/000371.htm
共享此文章：
Share on X (Opens in new window)
X
Share on Facebook (Opens in new window)
Share on Pinterest (Opens in new window)
Print (Opens in new window)
Email a link to a friend (Opens in new window)
Like Loading...
Related